1
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
Então, onde você costumava conhecer Alex?

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
No clube de mergulho.

3
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
Claro.

4
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
E na noite em que Clifford desapareceu?

5
00:00:49,040 --> 00:00:53,480
Nos conhecemos no acampamento,
ele havia alugado uma pequena cabana.

6
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Polícia, fique longe!

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
Não pode ser ele.

8
00:01:08,480 --> 00:01:13,040
A noite em que Clifford desapareceu;
conte-me o que aconteceu.

9
00:01:13,120 --> 00:01:17,640
Depois que ele adormeceu eu fui
ver Alex no acampamento.

10
00:01:17,720 --> 00:01:22,200
Ele estava atrasado no trabalho.
Esperei por uma hora, talvez.

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,000
Quando ele voltou, bebemos um pouco de vinho.

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
Adormeci muito rapidamente.
Quando acordei, ele estava lá.

13
00:01:31,960 --> 00:01:36,360
Mas você não sabe se
ele esteve lá a noite toda.

14
00:01:40,080 --> 00:01:44,240
Você deu ao seu irmão
pílulas para dormir?

15
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Não, claro que não!

16
00:01:51,080 --> 00:01:55,040
Eu estava para poder fugir,
Fui muito cuidadoso.

17
00:01:55,120 --> 00:01:59,680
-Como você pôde ser tão imprudente?
-Foi ideia do Alex.

18
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Oh meu Deus.

19
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
Você sabe onde André está?

20
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
-O que?
-André.

21
00:02:16,400 --> 00:02:22,200
Não, ele não está atendendo o telefone,
Achei que ele estava com você.

22
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Oi.

23
00:03:55,760 --> 00:03:59,600
Eu vou levar isso.
Tenho uma surpresa para você.

24
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Seus favoritos, certo?

25
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Seu braço ainda dói?

26
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
O jogo acaba logo?

27
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Breve.

28
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Eu quero ir para casa.

29
00:04:27,640 --> 00:04:31,080
Seus pais estão muito orgulhosos de você.

30
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
E Carlota?

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
E Carlota, claro.

32
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
Obrigado.

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Não se preocupe, ok?

34
00:05:00,800 --> 00:05:05,240
Você disse que não falou
para Alex há muito tempo.

35
00:05:05,320 --> 00:05:10,520
Seu registro telefônico mostra que
você falou pela última vez há apenas dois dias.

36
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
Por que você está mentindo?

37
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Ele me ligou.

38
00:05:21,160 --> 00:05:26,720
Ele perguntou como saber se um braço está
quebrado. Eu disse para ir ao hospital.

39
00:05:26,800 --> 00:05:32,600
Ele não quer. Antes disso
não nos falávamos há semanas.

40
00:05:32,680 --> 00:05:37,160
Acreditamos que Alex tenha
Clifford e Andrew.

41
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
Ele te contou onde estava?

42
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Não.

43
00:05:41,960 --> 00:05:47,120
Sem ruído de fundo nem nada
isso pode nos ajudar a encontrá-lo?

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,640
-Não.
-A vida de um menino está em jogo.

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,240
Espero que você entenda isso.

46
00:05:56,960 --> 00:05:59,760
Alex deixou isto fora do hotel.

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
-Uma mensagem para Andrew?
-Não sei.

48
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
-Eles tiveram algum contato?
-Não.

49
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Por que Alex mudou de nome?

50
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
Ele escolheu usar o nome de Alex.

51
00:06:12,160 --> 00:06:15,000
Há alguns anos. Possivelmente para esquecer.

52
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
-Esquecer o quê?
-Tudo.

53
00:06:18,600 --> 00:06:23,680
O fogo, que ele perdeu
Trym e Kyrre em pouco tempo.

54
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
Você também, Siri.

55
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Você também.

56
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Você conhece o sentimento
de perder um filho.

57
00:06:41,920 --> 00:06:44,960
Você quer fazer isso
para mais alguém?

58
00:06:53,720 --> 00:06:57,480
Ele disse que eu obteria respostas em breve.

59
00:06:59,360 --> 00:07:02,800
-E não ir a lugar nenhum.
-Por que não?

60
00:07:05,120 --> 00:07:08,400
Parecia que ele tinha algum plano.

61
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
E você não sabe o quê?

62
00:07:12,160 --> 00:07:15,680
Ele é um adulto,
ele tem sua própria vida.

63
00:07:15,760 --> 00:07:21,720
Ele tem amigos no clube de mergulho.
Não posso exigir respostas o tempo todo.

64
00:07:22,360 --> 00:07:25,720
Mas quando ele liga,
Eu o apoio.

65
00:07:40,080 --> 00:07:45,040
Ela ainda afirma que não sabe
onde ele pode estar.

66
00:07:45,120 --> 00:07:48,080
Telefone de André
enviado pelo clube de mergulho.

67
00:07:48,160 --> 00:07:51,880
Ele supostamente recebeu
uma mensagem de Charlotte,

68
00:07:51,960 --> 00:07:56,480
-mas era de um número falso.
-E não pode ser rastreado?

69
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
O que fazemos em relação ao Siri?

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,680
-Vamos mandá-la para casa.
-OK.

71
00:08:02,760 --> 00:08:06,720
Com alguma sorte,
Alex fará contato com ela.

72
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Nós vamos ficar com ela
e estabelecer uma base.

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
Eu também quero vigilância
no telefone dela.

74
00:08:24,320 --> 00:08:27,600
-Ei. Você está bem?
-Sim.

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,680
Seu braço... O que aconteceu com seu braço?

76
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
Tudo bem. Recebi remédios de Alex.

77
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
Não tenha medo, papai,
é apenas um jogo.

78
00:08:57,360 --> 00:09:01,000
-Que jogo é esse?
-Há apenas uma regra.

79
00:09:01,080 --> 00:09:03,000
Faça o que Alex diz.

80
00:09:04,000 --> 00:09:05,720
Isso mesmo.

81
00:09:07,040 --> 00:09:11,520
Se vencermos, receberemos um preço enorme.
Mamãe e Charlotte também.

82
00:09:11,600 --> 00:09:13,520
Tudo bem.

83
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
Podemos terminar o jogo agora?

84
00:09:18,680 --> 00:09:22,560
Ainda não. Temos que esperar por alguém.

85
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
-Ela deve chegar logo.
-Isso é sobre você e eu?

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Se for, sinto muito.

87
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
Desculpe pelo quê?

88
00:09:37,800 --> 00:09:40,360
Alex é seu irmão mais velho.

89
00:09:42,440 --> 00:09:45,920
Era um segredo.
Não deveria ter sido.

90
00:09:46,000 --> 00:09:49,640
-Realmente?
-Sim.

91
00:09:59,120 --> 00:10:00,760
Suficiente.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Não...Alex.

93
00:10:05,320 --> 00:10:08,680
-Alex!
-Pare, você está machucando ele!

94
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Onde está o papai?

95
00:11:01,960 --> 00:11:05,280
Não temos certeza. Ele pegou o carro.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Posso conversar lá fora, pai?

97
00:11:13,600 --> 00:11:16,800
-Não está falando comigo agora?
-Já voltamos.

98
00:11:16,880 --> 00:11:20,880
Eu sei que você está bravo comigo,
mas eu não queria.

99
00:11:23,640 --> 00:11:28,120
-É minha culpa que ele se foi?
-Pai, você vem?

100
00:11:45,200 --> 00:11:50,080
Você chegou ao correio de voz
de Andrew Greenwood.

101
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
Olá, Charlotte.

102
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
-Alex fez contato?
-Não.

103
00:12:19,880 --> 00:12:25,320
Mas eu me lembrei que Alex falou
sobre um ótimo local de mergulho.

104
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
Ele passava dias seguidos lá.

105
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
-Você se lembra onde?
-Não.

106
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Ele mencionou um antigo naufrágio.

107
00:12:37,760 --> 00:12:40,440
Ok, vamos verificar.

108
00:12:42,040 --> 00:12:44,160
Obrigado.

109
00:12:49,680 --> 00:12:52,440
Ei... Não se preocupe.

110
00:12:53,760 --> 00:12:58,280
Estamos fazendo tudo
para encontrar Clifford e seu pai.

111
00:12:58,360 --> 00:13:02,720
O meu pai?
Aconteceu alguma coisa com ele?

112
00:13:02,800 --> 00:13:06,040
Não, mas ainda não sabemos.

113
00:13:06,600 --> 00:13:11,080
Essa merda toda é culpa minha!

114
00:13:21,720 --> 00:13:27,000
Vou perguntar ao clube de mergulho sobre
quaisquer naufrágios na área.

115
00:13:27,080 --> 00:13:30,320
Eles podem saber
onde ele costuma mergulhar.

116
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
Tudo bem, vou continuar do meu lado.

117
00:13:35,240 --> 00:13:38,960
Deixe seu celular em cima da mesa.

118
00:13:40,000 --> 00:13:45,160
Se Alex ligar, mantenha-o na linha
pelo maior tempo possível.

119
00:13:47,000 --> 00:13:51,520
Alex prefere mergulhar
em locais específicos?

120
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Não, ele mergulha em muitos lugares.

121
00:13:57,800 --> 00:14:00,280
Quando essa foto foi tirada?

122
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
Foi quando eles estavam
seis e oito anos.

123
00:14:09,280 --> 00:14:12,680
Pouco antes do incêndio, então?

124
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Sim.

125
00:14:17,680 --> 00:14:22,240
Eles eram bons amigos
pelo que parece.

126
00:14:22,320 --> 00:14:25,160
Sim, eles eram melhores amigos.

127
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Como Alex lidou com a morte de Trym?

128
00:14:32,920 --> 00:14:37,240
Deve ter sido terrível
para vocês dois.

129
00:14:45,320 --> 00:14:47,640
Eu dificilmente ajudei.

130
00:14:49,680 --> 00:14:53,520
Eu tinha certeza de que alguém começou o fogo.

131
00:14:53,600 --> 00:14:58,600
Eu disse isso, e ele me ouviu,
e isso o deixou ainda mais assustado.

132
00:14:59,520 --> 00:15:03,880
Alex acredita que
o fogo foi intencional, então?

133
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
Você ainda pensa assim?

134
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Eu não sei mais.

135
00:15:15,440 --> 00:15:19,840
Eu perdi muitos anos
da minha vida nisso.

136
00:15:21,760 --> 00:15:23,640
Posso deitar um pouco?

137
00:15:31,120 --> 00:15:35,880
Se o fogo foi provocado, há
um culpado desconhecido em geral.

138
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Alex acha que é Andrew.

139
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
É melhor você voltar.
Vou ficar de olho nela.

140
00:15:57,800 --> 00:16:01,400
Estes são os naufrágios locais.

141
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
O clube de mergulho não sabia
onde Alex mergulha.

142
00:16:05,280 --> 00:16:09,520
E um marcador
pode indicar vários naufrágios.

143
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Certo. Você tem que ouvir isso.

144
00:16:12,720 --> 00:16:15,960
Estes são Siri e Alex depois do incêndio.

145
00:16:17,320 --> 00:16:20,680
Conte ao policial o que você viu.

146
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Quando saímos de casa pela última vez.

147
00:16:23,280 --> 00:16:25,480
Havia uma bicicleta dourada.

148
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
Uma bicicleta amarela?

149
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Não, um dourado.

150
00:16:32,200 --> 00:16:37,800
Foi perto da estrada. Foi legal.
Nunca vi um igual.

151
00:16:37,880 --> 00:16:43,160
Mai publicou esta foto
em seu Instagram.

152
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Ela postou há duas semanas.

153
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Alex perguntou sobre essa bicicleta?

154
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Como você sabia?

155
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
-É seu?
-Não.

156
00:17:07,480 --> 00:17:12,880
Encontrei-o no barracão do meu avô.
Ele o deu ao meu pai.

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,960
-Seu pai?
-Sim.

158
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
A bicicleta dourada do papai.

159
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Oh sim.

160
00:17:20,640 --> 00:17:25,720
Ele sempre pegou táxis,
e achei que era um desperdício de dinheiro.

161
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
Ele poderia muito bem
andar em uma bicicleta dourada.

162
00:17:29,880 --> 00:17:34,240
-Você disse ao Alex que era do seu pai?
-Sim.

163
00:17:34,320 --> 00:17:37,040
-Por que?
-Você sabe onde fica?

164
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
Faz alguns dias que não vejo isso.

165
00:17:40,080 --> 00:17:44,120
Avisaremos se encontrarmos.

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
-Verônica, preciso de um favor.
-O que?

167
00:18:03,640 --> 00:18:07,920
Pergunte ao laboratório criminal
procurar a bicicleta no hotel.

168
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Há outra coisa.

169
00:18:10,120 --> 00:18:15,120
Acessos da estação de pedágio
pela instalação de reciclagem.

170
00:18:15,200 --> 00:18:21,280
Confira os registros em relação
os carros da família e os do hotel.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,600
Olá.

172
00:18:36,120 --> 00:18:40,120
O que você queria do Lucas?

173
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Tomás?

174
00:18:54,160 --> 00:18:57,160
Aconteceu há uma semana.

175
00:18:57,920 --> 00:19:00,680
Uma mulher que não conheço me ligou.

176
00:19:00,760 --> 00:19:05,720
Ela me avisou para manter
meu filho longe de Joakim Backer.

177
00:19:05,800 --> 00:19:11,000
Mais tarde percebi o chamador
era Rosa, a mulher assassinada.

178
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Verifiquei o registro do bate-papo em seu telefone.

179
00:19:16,520 --> 00:19:19,800
Havia uma tonelada de merda lá.

180
00:19:20,600 --> 00:19:26,400
Eu deveria ter contatado a polícia,
mas eu queria poupá-lo.

181
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Em vez disso, eu chutei a merda dele.

182
00:19:37,240 --> 00:19:43,160
Seria uma grande ajuda
se pudéssemos falar com seu filho.

183
00:19:45,120 --> 00:19:47,600
Ele diz que nada aconteceu.

184
00:19:47,680 --> 00:19:52,760
-Para interrogar Backer...
-Não, me escute.

185
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Ele acha que nada de errado aconteceu.

186
00:19:56,040 --> 00:20:01,840
Joakim tem uma certa personalidade.
Ele faz você se sentir visto.

187
00:20:03,240 --> 00:20:08,720
Ele te dá a impressão
você tem algo especial.

188
00:20:08,800 --> 00:20:13,880
Ele diz que é segredo
que ninguém pode saber.

189
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
O que...

190
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
O que você está realmente dizendo?

191
00:20:27,920 --> 00:20:32,320
Eu estou dizendo isso
Eu entendo muito bem Lucas.

192
00:20:39,640 --> 00:20:43,440
Se o segredo for revelado, você sente...

193
00:20:46,480 --> 00:20:51,600
Seus pais e todos os outros
terá vergonha de você.

194
00:20:56,960 --> 00:20:59,640
Mesmo quinze anos depois.

195
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Tomás.

196
00:21:13,920 --> 00:21:16,880
Não posso falar sobre isso agora.

197
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Apenas pare-o.

198
00:21:39,040 --> 00:21:41,160
Nils, você pode assumir?

199
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Eu não posso fazer isso.

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Use o alto-falante.

201
00:22:30,880 --> 00:22:33,400
-Esta é a Siri.
-Onde você está?

202
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
Olá?

203
00:22:39,040 --> 00:22:43,280
Ouça, eu... eu não poderia.

204
00:22:44,480 --> 00:22:46,720
Ela sabe onde ele está.

205
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
A polícia está com você?

206
00:22:50,600 --> 00:22:54,120
Não é melhor render-se, Alex?

207
00:22:54,200 --> 00:22:58,680
-Ninguém quer te machucar.
-Eu sei o que estou fazendo.

208
00:22:58,760 --> 00:23:01,880
Você sabe onde estamos?

209
00:23:01,960 --> 00:23:05,160
Eu vi um farol através de uma fresta.

210
00:23:05,240 --> 00:23:08,880
Escute, não quero perder você.

211
00:23:10,240 --> 00:23:12,680
Eu ia gravar isso.

212
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Mas agora, a polícia
podem ouvir por si mesmos.

213
00:23:18,000 --> 00:23:20,600
Alex, o que você está fazendo?

214
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Clifford, sente-se na cama.

215
00:23:24,440 --> 00:23:27,840
Está tudo bem, Clifford.
sente-se na cama.

216
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
Diga a eles o que você fez.

217
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
Conte a eles sobre o incêndio.

218
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Alex? Por favor, me escute.

219
00:23:42,840 --> 00:23:46,640
Você queimou nossa casa
para se livrar de mim.

220
00:23:46,720 --> 00:23:50,760
Não, você está errado.
Eu nunca faria isso.

221
00:23:50,840 --> 00:23:54,760
Você não queria
sua família para descobrir.

222
00:23:54,840 --> 00:23:59,680
Por isso fiquei longe.
Eu nunca machucaria sua família.

223
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Se você deixasse Clifford ir
poderíamos conversar. OK?

224
00:24:11,600 --> 00:24:15,240
-Ele queria ver o farol.
-Cale-se!

225
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Cale a boca!

226
00:24:17,680 --> 00:24:19,640
Há um farol.

227
00:24:19,720 --> 00:24:24,800
Verifique se há algum farol
perto dos naufrágios.

228
00:24:25,600 --> 00:24:29,840
Você é um mentiroso.
Você acha que pode me enganar?

229
00:24:29,920 --> 00:24:34,040
-Não.
-Admita que você iniciou o incêndio.

230
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
Alex, por favor.

231
00:24:36,400 --> 00:24:40,440
Você quer experimentar
o que minha mãe fez?

232
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Você quer perder seu filho?

233
00:24:42,960 --> 00:24:45,840
Não! Não, por favor.

234
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
-Mãe.
-Ouça-me agora!

235
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Pare com isso imediatamente.

236
00:25:00,280 --> 00:25:04,880
-Vou fazê-lo confessar.
-Escute-me! Pare com isso!

237
00:25:04,960 --> 00:25:06,920
-Alex!
-Isso logo acabará.

238
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
Alex, você tem que ouvir...

239
00:25:11,440 --> 00:25:14,440
-Nós rastreamos?
-Foi criptografado.

240
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Merda!

241
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
Dê-me o telefone.

242
00:25:23,240 --> 00:25:26,920
Você sabia o tempo todo.
Diga-me onde eles estão.

243
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
Siri, você deve nos contar imediatamente.

244
00:25:37,040 --> 00:25:39,440
-O que você está fazendo?
-Bebida.

245
00:25:40,400 --> 00:25:43,360
-Bebida!
-Alex, por favor.

246
00:25:47,960 --> 00:25:50,280
Mais! Mais, vamos lá!

247
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Aqui.

248
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Um farol e os destroços.

249
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Aumente o zoom na área da baía.

250
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
Essa é a única estrada
levando ao mar.

251
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
-O que você está fazendo?
-Quieto.

252
00:26:15,080 --> 00:26:18,680
-Para onde você está levando ele?

253
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Onde você está indo? Alex!

254
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
Alex, o que você quer?

255
00:27:07,800 --> 00:27:12,600
Clifford não tem nada a ver com isso,
ele não deveria se machucar.

256
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
-Certo?
-Nem meu irmão.

257
00:27:19,440 --> 00:27:23,520
Trym... Esse era o nome dele, não era?

258
00:27:36,720 --> 00:27:40,600
Você planejou me matar?
Por que você segurou isso?

259
00:27:40,680 --> 00:27:43,640
Alex, Alex...

260
00:27:44,600 --> 00:27:48,240
Por favor, não, não, não...

261
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Alex, lembro-me do seu irmão mais velho.

262
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
Eu era um menino inteligente e atencioso.

263
00:27:58,400 --> 00:28:02,880
Eu vi você no hotel uma vez.
Eu poderia dizer que você estava perto.

264
00:28:02,960 --> 00:28:08,280
Deve ter sido horrível perdê-lo,
e sua mãe levou a culpa.

265
00:28:10,120 --> 00:28:11,960
Não estava certo.

266
00:28:12,040 --> 00:28:14,960
Alex, você significava muito para ela.

267
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Vocês dois fizeram isso.

268
00:28:22,480 --> 00:28:27,880
Você cuidou bem de Clifford.
Você pode ser o irmão mais velho dele agora.

269
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
E meu filho.

270
00:28:40,680 --> 00:28:44,400
-Não, Alex...
-Acho que você está mentindo de novo.

271
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
De novo.

272
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Delta 2 confirma marcador de posição.

273
00:28:53,440 --> 00:28:57,520
Estamos totalmente armados,
dois minutos atrás de você.

274
00:29:07,280 --> 00:29:10,000
Sente-se.
Sente-se!

275
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Espere! Parar!

276
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
Esse é o carro do Andrew.

277
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
Merda.

278
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Ele tem pulso.

279
00:29:44,600 --> 00:29:48,480
-Admita que você iniciou o incêndio.
-Não fui eu.

280
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Admita que você iniciou o incêndio!

281
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Por favor... Não!

282
00:29:57,680 --> 00:30:00,720
Alex! Olhe para mim!

283
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
Ele iniciou o incêndio na casa.

284
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Ele matou Trym.

285
00:30:13,200 --> 00:30:17,880
Alex, vamos descobrir
o que aconteceu, eu prometo.

286
00:30:17,960 --> 00:30:22,400
Abaixe a arma,
e nós vamos ajudá-lo.

287
00:30:23,840 --> 00:30:29,560
O que você está fazendo agora
não vai ajudar você ou sua mãe.

288
00:30:30,560 --> 00:30:34,280
-Você é uma boa pessoa, eu sei disso.
-Não.

289
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Não, eu a matei.

290
00:30:38,000 --> 00:30:43,160
Eu não queria. Eu estava no hotel,
ela apareceu de repente.

291
00:30:53,720 --> 00:30:57,280
Polícia armada, fique quieto!

292
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
-Você está bem?
-Sim.

293
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
Clifford?

294
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Clifford?

295
00:31:24,320 --> 00:31:28,480
Olá!
Olá, meu querido.

296
00:31:41,600 --> 00:31:44,240
Ei, você!

297
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
-Meu filho está aí.
-Tudo bem.

298
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
Ele está acordando.

299
00:31:58,760 --> 00:32:01,000
Ei, garoto.

300
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Mamãe está aqui.

301
00:32:05,960 --> 00:32:07,880
Meu garoto.

302
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Mamãe está aqui.

303
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Obrigado, Linha.

304
00:33:45,400 --> 00:33:50,080
Um jornalista ligou,
eles estão publicando uma história sobre Tommy.

305
00:33:50,160 --> 00:33:53,360
-Oh?
-Ele disse que você ligou para eles.

306
00:33:53,440 --> 00:33:56,640
Eu não pensei que eles fariam alguma coisa.

307
00:33:56,720 --> 00:34:00,840
A polícia confirmou
que ele era um informante.

308
00:34:09,560 --> 00:34:12,000
Ele era o melhor.

309
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Obrigado.

310
00:35:13,000 --> 00:35:17,440
-Eu não deveria estar aqui.
-Não fale assim.

311
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
Eu queria que você falasse comigo.

312
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Eu enchi sua mente
com minhas teorias da conspiração.

313
00:35:29,200 --> 00:35:34,040
Por que você achou que era Andrew?

314
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
Era a bicicleta dele.

315
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
-Qual bicicleta?
-O...

316
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
A bicicleta lá fora
na noite em que nossa casa pegou fogo.

317
00:35:45,560 --> 00:35:50,560
A bicicleta dourada. eu já vi isso
várias vezes no hotel.

318
00:35:53,200 --> 00:35:57,840
Talvez eu tenha me lembrado mal.
E agora eu estraguei tudo.

319
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
Obrigado por...

320
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Por me levar.

321
00:36:23,800 --> 00:36:26,760
Tenha um bom dia de trabalho, filho.

322
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
Obrigado.

323
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
-Verônica?
-Encontramos a bicicleta.

324
00:36:47,080 --> 00:36:50,240
Estou lhe enviando um videoclipe.

325
00:37:10,920 --> 00:37:15,080
Olá.
O que é tão importante agora?

326
00:37:15,160 --> 00:37:19,360
-Ele tem que dormir.
-Preciso falar com seu pai.

327
00:37:21,040 --> 00:37:22,800
O que é?

328
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Encontrámos a bicicleta do Andrew.

329
00:37:26,880 --> 00:37:31,360
Você me disse que não
sabe onde foi?

330
00:37:31,440 --> 00:37:35,040
-Eu não tinha certeza.
-Bem, isso é estranho.

331
00:37:35,120 --> 00:37:40,800
Uma fita de vigilância mostra
despejando-o em uma instalação de reciclagem.

332
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
O que está acontecendo?

333
00:37:44,880 --> 00:37:49,680
O que você realmente sabe
sobre o incêndio na casa Utkil?

334
00:37:49,760 --> 00:37:54,840
Isso é bobagem.
Eu não estava no país na época.

335
00:37:54,920 --> 00:37:59,360
Eu sei, você e Andrew
estavam em uma caçada na Inglaterra.

336
00:37:59,440 --> 00:38:04,560
Mas Charlotte era muito jovem,
então Mai e ela ficaram aqui?

337
00:38:06,640 --> 00:38:10,240
Você pegou a bicicleta.
Ele está protegendo você.

338
00:38:10,320 --> 00:38:12,240
Diga-me agora, Mai.

339
00:38:14,160 --> 00:38:18,000
Mai, não diga nada.
Não fale.

340
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
-Pai...
-Pense antes de falar!

341
00:38:22,000 --> 00:38:23,760
Tome cuidado!

342
00:38:23,840 --> 00:38:27,560
Pai, por favor, pare com isso.
Eu não aguento mais.

343
00:38:27,640 --> 00:38:29,440
Fui eu.

344
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
O que?

345
00:38:35,040 --> 00:38:38,880
Fui eu.
Eu comecei o fogo.

346
00:38:40,160 --> 00:38:41,840
Não...

347
00:38:42,920 --> 00:38:48,240
Você descobriu sobre Andrew e Siri.
Que ele teve um filho.

348
00:38:54,520 --> 00:38:57,280
Eu queria ver se era verdade.

349
00:38:58,440 --> 00:39:02,880
eu queria ver se
ele se parecia com André.

350
00:39:03,960 --> 00:39:09,560
A entrada dos fundos estava destrancada.
Achei que a casa estava vazia.

351
00:39:10,560 --> 00:39:14,400
Eu entrei.
Havia um cartão postal na geladeira.

352
00:39:14,480 --> 00:39:18,640
Da Inglaterra.
Eu só queria queimar o cartão postal.

353
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Eu nunca pretendi
o lixo pegar fogo.

354
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
Aconteceu tão rápido que entrei em pânico.

355
00:39:28,560 --> 00:39:31,280
Achei que não havia ninguém em casa.

356
00:39:32,240 --> 00:39:38,040
Assim que entendi, pedi ajuda,
mas já era tarde demais.

357
00:41:54,320 --> 00:41:57,400
-Oi.
-Oi, querido.

358
00:41:57,480 --> 00:41:59,440
Oi.

359
00:42:02,680 --> 00:42:04,440
Como você está se sentindo?

360
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
Como um atropelamento.

361
00:42:12,760 --> 00:42:17,840
Você não trabalhará por um tempo.
Vou acorrentar você se for preciso.

362
00:42:17,920 --> 00:42:19,760
Quero dizer.

363
00:42:20,640 --> 00:42:24,920
Talvez encontre outro hospital.
Eu trabalho aqui.

364
00:42:25,000 --> 00:42:28,120
Não tenho certeza se quero meu pai por perto.

365
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Obrigado.

366
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Meu chocolate favorito.

367
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
Legendas:
plint. com